The Beginning
mǎn yuán huā jú yù jīn huáng ， zhōng yǒu gū cóng sè sì shuāng 。
满园花菊郁金黄，中有孤丛色似霜。
huán sì jīn zhāo gē jiǔ xí ， bái tóu wēng rù shào nián chǎng 。
还似今朝歌酒席，白头翁入少年场。
| Empire CMS,phome.net |
作品原文
《重阳席上赋白菊》
唐·白居易
满园花菊郁金黄，中有孤丛色似霜。
还似今朝歌酒席，白头翁入少年场。
| Empire CMS,phome.net |
译文
一满园的菊花好似郁金黄，中间有一丛却雪白似霜，是如此的孤单。
这就像今天的歌舞酒席，老人家进了少年去的地方一样。
赏析
诗的前两句运用了陪衬的写作手法，第一句中的“满园”二字使第二句中的“孤丛”更为突出与显目。“满”、“郁”与“孤”两相对照，白菊更为引入注目。将白菊的颜色比作“霜”，进一步突出了白菊的皎洁。
诗的后两句作者由花想到人，联想到了酒席上的情景，将白菊比作是参加“歌舞席”的老人，和“少年”一起载歌载舞。表现了作者虽然已经年老，但是却并不觉得孤寂，仍然充满青春活力。
THE END
