1、行里翡翠有这么一句话：外行看色，内行看种。这就说明，翡翠的“种”是影响价格至关重要的因素。顾名思义，冰种翡翠从外观看起来，就像冰一样晶莹剔透，没有颜色或者颜色很浅，光泽度非常好，呈现半透明或全透明状态；而冰糯种透明度相较于冰种翡翠略低，就如浑浊的糯米汤一般，大多呈现半透明状态。冰种翡翠从外观上看起来像冰晶，内部质粒细密、均匀，无杂质，也无裂绺棉纹，而冰糯种翡翠内部通常会分布大量细小的杂质，不像冰种那般纯净，有一种浑浊之感。首先，我们要说冰糯种翡翠并不是按照翡翠的重量来衡量价格的，它不像金银这些首饰一样有一个明确的度量单位。现在不少人对翡翠玉器的选择停留在以价格为先的认识就是受金银等首饰的影响，认为所有的珠宝首饰都是按重量计算的。殊不知在这里忽略了一个重要的点，那就是稍懂冰糯种翡翠的质地以及雕工同一块冰糯种翡翠给不同的人看，不同的人出的价格也是截然不同的。对于懂行的收藏家来说就是珍宝，而对于不懂的人来说不过就是一块美丽的石头罢了，同时不同的行家给出的价格也是完全不同的，这就与个人的修养与价值评判标准有关了可见，冰糯种翡翠是不能以克论价的。衡量一件冰糯种翡翠的价值要综合地分析，考虑到方方面面，种、水、质地、颜色等等都是需要考虑进去的因素，不但如此还要考虑这件冰糯种翡翠的雕工。
2、种：种可以简单的理解为质地，玻璃种翡翠质地细腻，是众多翡翠中一个比较好的品种。玻璃种翡翠大多出自老坑，也就是我们通常所说的“老坑玻璃种”，这是透明度最高的翡翠，通常具玻璃光泽，它的质地细腻纯净无瑕疵，主要分“白玻璃”、“色玻璃”两种，二者都是翡翠中的极品，其中色玻璃更为罕见。所以，但从质地上看，玻璃种翡翠的质地越细腻，它的价钱就越高。
3、水：水是指翡翠的水头，也就是水润度。翡翠越水润越好，没有水，就好像失去了灵魂，颜色呈现出僵的、干的、木的状态。不管是何种翡翠，翡翠的水都是很重要的，像翡翠中的绿色，只有在水的滋润下，绿色才能有变化，才有动感、质感。水是翡翠独有的特征。翡翠行业里，有水长、水足、水好等说法。水的好坏，水多水少，水足与不足，直接影响了翡翠的品质。
4、色：色是指翡翠的颜色，翡翠因含有不同的染色离子而呈现各种颜色：通常有白、红、绿、紫。黄、粉等。纯净无杂质者为白色，若含有铬元素，则呈现出柔润艳丽的淡绿、深绿色，名之为翠。此品种最为名贵，极受人们的珍视喜爱。所以，玻璃种翡翠以满绿为好，有飘翠就更珍贵；如果飘翠较多，达到满绿色的全翠，而且绿色绿得正，就极为珍贵，为翡翠玉中的极品。
5、工：工是指雕工，创意好、刀工流畅为佳，玻璃种翡翠的跟其它种类的翡翠一样，翡翠雕刻得越精致，雕工越好，翡翠的价格就越高。
6、重：重就是指重量，对于玻璃种翡翠来说，相同品质翡翠，重量越重的越好，价格越高。
